Röntgenbilder von Dylan Dogs Welt

Liebe DD-Freunde,
uns hat ein Leser, ein Fan, ein Autor und unglaublicher Beobachter und Kenner des Fachs geschrieben, der mehr Auffälligkeiten, Kuriositäten, Sinnfehler, Komplimente und Film- und Buch-Parallelen in den Dylan-Dog-Geschichten gefunden hat, als in 20 Jahren in Italien von tausenden von Lesern in diversen Websites zusammengetragen wurden.
Da er auch noch so nett war, diese Heidenarbeit schriftlich festzuhalten und uns zu schicken, möchte ich sie euch keinesfalls länger vorenthalten.
Und da er mit seinem Namen unterschrieben hat, denke ich außerdem, dass er auch nichts dagegen hat, wenn ich diesen hier nenne… einige von euch kennen ihn sicherlich schon…?!

Tobias O. Meißner (Autor unter anderem von “Berlinoir” und “Hiobs Spiel”)

Hut ab vor seiner Beobachtungsgabe… und tausend dank dir für diesen unglaublichen Beitrag, Tobias!
Ich werde deine Beobachtungen in diversen Posts zur jeweiligen Geschichte aufteilen…
Leser, Fans… wenn ihr noch mehr findet oder Tobias’ Punkte kommentieren wollt, nur allzu gerne!!!

By Monja|May 7th, 2015|Kuriositäten|0 Comments

About the Author: Monja

Ich lese Dylan Dog seit über 20 Jahren, übersetze ihn seit 14 Jahren - und habe mit ihm meine Übersetzerlaufbahn begonnen. Meine Leidenschaft für Comics wurde zum Beruf und heute blicke ich auf eine spannende Liste Comics zurück, die ich die Ehre hatte, übersetzen zu dürfen. Beim Übersetzen entsteht eine Nähe zur Geschichte und seinen Helden (und Anti-Helden) wie es sonst nur selten passiert. Denn dabei setzt man sich, um die Worte getreu, authentisch und in der eigenen Sprache richtig wiederzugeben mit jeder Seite, jedem Panel, jeder Zeichnung, jedem Detail, jeder Sprechblase, jedem Satz und als Übersetzer sogar mit jedem einzelnen Wort auseinander... es gibt keinen schöneren Beruf als den des Comic-Übersetzers!