So soll ein Horror-Comic sein: Unheimlich, grauenerregend, nachdenklich… eben einfach Klasse!

Der Libellus Verlag München präsentiert rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft den ersten Band der Serie: in der Originalreihenfolge und von Beginn an, so wie sich die Autoren das vorgestellt haben. Novum: die Libellus-Ausgabe kommt komplett in Farbe daher.Bisher erschienen die Dylan Dog-Comics in Deutschland beim Carlsen Verlag (2001-2002) und bei Schwarzer Klecks (2003-2009).
PPM befragte den Herausgeber, Damir Raic, zur Serie und seinen Plänen rund um Dylan Dog.

PPM: Seit wann gibt es den Verlag und wo hat dieser seine Heimat?
Damir Raic: Den ersten Libellus Verlag habe ich im Jahr 2004 in Kroatien gegründet. Zusammen mit meinem Freund Darijo Antunovic habe ich Libellus zu einem der führenden Comic-Verlage in Kroatien und in Ex-Jugoslawien etabliert.

Libellus in Deutschland gibt es seit 2013 und seine Heimat ist in München. Man kann sagen dass dieser Verlag eine Art Tochtergesellschaft des kroatischen Verlags ist, obwohl das technisch gesehen nicht korrekt wäre. In den vergangenen 10 Jahren habe ich in Kroatien mehr als 600 Comics veröffentlicht, darunter viele Titel, die man auch in Deutschland sehr gut kennt. Kroatien ist ein kleines Land aber wegen ähnlichen Sprachen verkaufen sich Libellus’ Comics in allen Länden von Ex-Jugoslawien. Libellus ist ein Neuling auf dem deutschen Comic-Markt, aber mit Sicherheit kein Neuling im Comic-Geschäft. Mit viel Erfahrung und voller Begeisterung fange ich mit dem ersten Projekt in Deutschland an und hoffe dass ich bald auf viele Fans zählen darf.

PPM: Wie sind Sie auf den Verlagsnamen Libellus gekommen?
Damir Raic: Damals konnte ich nur Firmennamen in kroatischer oder lateinischer Sprache nehmen. Aus dem lateinischen übersetzt bedeutet das Wort Libellus Büchlein oder kleines Schriftstück. Daher fand ich diesen Namen für den Verlag sehr passend.

PPM: Was waren die Beweggründe für Sie, in das Comic-Geschäft einzusteigen?
Damir Raic: Vor allem war die Begeisterung für die Comics der größte Beweggrund. Dazu kommt noch die Tatsache, dass man noch viele tolle Comics nicht auf Deutsch lesen kann.

PPM: Gab es bereits vor dem Verlagsleben für die „Verlagsmacher“ eine „Comic-Vergangenheit“?
Damir Raic: Seit meiner Kindheit prägt mich die Comic-Welt. Ich habe schon immer gern viele Comics gelesen und gesammelt und die Leidenschaft ist bis heute geblieben.

PPM: Warum wurde speziell Dylan Dog als Comic ausgewählt?
Damir Raic: Ich verfolge Dylan Dog bereits seit langen Jahren und diese Comic-Serie liegt mir sehr am Herzen. Ich möchte Dylan Dog dem deutschen Lesepublikum so präsentieren wie er wirklich ist. Unheimlich, grauenerregend, nachdenklich… einfach Klasse!

PPM: Dylan Dog wurde ja schon mehrfach in Deutschland publiziert. Fangen Sie komplett von vorne an oder bei welchem Band steigen Sie ein?  Was macht den Unterschied Ihrer Ausgabe zu den bisherigen Publikationen in deutscher Sprache aus?

Damir Raic: Ich fange von vorne an und ich meine wirklich von vorne, in der Originalreihenfolge, so wie sich die Autoren das vorgestellt haben. Das deutsche Lesepublikum bekommt einige bekannte Dylan Dog Geschichten, aber auch viele neue Bände, die auf Deutsch bisher nicht publiziert wurden. Das erste Buch beinhaltet z.B. drei Bände die man bereits kennt. Aber im zweiten Buch werden zwei von drei Bänden zum ersten Mal auf Deutsch veröffentlicht und so weiter…

Meine Ausgabe wird sich in vielerlei Hinsicht zu den bisherigen Publikationen unterscheiden. Der größte Unterschied ist, dass mein Dylan Dog komplett in Farbe erscheint. Dazu kommen noch das größere Format und die Hardcover-Bindung. Aber das ist noch lange nicht alles. Als ein ganz besonderes Highlight gibt es faszinierende neue Cover, die nur für Libellus vom italienischen Maestro der neunten Kunst, Bruno Brindisi, gezeichnet wurden. Die Original-Cover dürfen natürlich auch nicht fehlen. Diese wird man am Anfang jedes einzelnen Bandes finden. Das Vorwort schreibt ein ganz besonderer deutsche Autor… aber etwas soll noch als Geheimnis bleiben… :))

PPM: Wann haben Sie selbst erstmals Dylan Dog entdeckt?
Damir Raic: Ende der achtziger Jahre wurde Dylan Dog in Ex-Jugoslawien publiziert – gewissermaßen parallel mit den italienischen Ausgaben. Obwohl der Lesestoff für einen zehnjährigen Jungen nicht unbedingt einfach war, fand ich diesen dennoch ziemlich interessant. Natürlich war er damals nicht mein Lieblings Comic-Held, trotzdem habe ich ihn sehr gern gele-sen.

PPM: Was macht das Besondere für Sie an der Serie aus?

Damir Raic: Dylan Dog ist ein moderner Klassiker, der gleichzeitig Mainstream und ein Autoren-Comic ist. Er ist der Jäger des Grauens. Seine Geschichten sind furchterregend und gleichzeitig nachdenklich. Aber auch humorvoll, wenn sein Assistent Groucho für die Gags sorgt. Der Comic ist faszinierend. Wie oft habe ich nach erneutem Lesen etwas entdeckt was mir vorher entgangen war. Ein Satz, ein Wort, ein Gedanke, der die Geschichte in einem anderen Licht erscheinen lässt.

PPM: Welche Comic-Alben werden (bis Ende 2014) als erstes im Verlag (voraussichtlich) erscheinen?
Damir Raic: Das Jahresende naht und es wird daher nur ein Dylan Dog Comic-Buch erscheinen. Aber für das kommende Jahr 2015 ist so einiges geplant.

PPM: Wird es bei der einen Serie bleiben, oder sind weitere Serien geplant?
Damir Raic: Wenn man schon mehr als 600 Comics publiziert hat, dann hat man immer viele Ideen im Kopf. Zum Anfang konzentriere ich mich voll und ganz auf Dylan Dog.

PPM: Wird der Verlag in Zukunft auch auf Comic-Veranstaltungen präsent sein?
Damir Raic: Das wäre mein Wunsch. Aber dass wird sehr viel vom Leser und den Fans abhängig sein. Dabei denke ich an einen Verlagsstand mit vielen Autoren und Zeichner…

PPM: Was gibt es noch Wichtiges über den Verlag zu berichten?

Damir Raic: Seit dem Verlagsstart hat Libellus eine eigene Philosophie entwickelt. Für einen Verleger ist es nicht nur wichtig, einen guten Comic zu finden, welcher das Leserpublikum interessieren könnte. Gleichermaßen sehr wichtig ist es, wie er diesen Comic dem Publikum präsentiert. Die Comics sind für mich fabelhafte, grenzenlose Kunst und erstaunliche Literatur in einem und als solche möchte ich sie immer präsentieren.

Dabei versuche ich auf jede Kleinigkeit zu achten. Die Auswahl der Übersetzer, des Papiers, der Druckereien, das Mitwirken des Teams… das alles kann eine große Rolle spielen. Ich kann nur etwas anbieten und verkaufen, wenn ich selber davon überzeugt bin und damit wirklich zufrieden bin. Meine Frau behauptet, dass ich sehr anspruchsvoll bin! (ha-ha-ha) :))

PPM: Gibt es eine eigene Verlags-Homepage?
Damir Raic: Aktuell gibt es noch keine Verlags-Homepage. Zurzeit arbeiten wir an einer deutschen Webseite (www.dylandog.de). Dort wird man demnächst viel über Dylan Dog erfahren können. Die Webseite wird sehr bald online sein…

PPM: Vielen Dank für die Infos rund um Libellus und Dylan Dog!

Aus: www.ppm-vertrieb.de
Autor: Michael Hüster