About Monja

Ich lese Dylan Dog seit über 20 Jahren, übersetze ihn seit 14 Jahren - und habe mit ihm meine Übersetzerlaufbahn begonnen. Meine Leidenschaft für Comics wurde zum Beruf und heute blicke ich auf eine spannende Liste Comics zurück, die ich die Ehre hatte, übersetzen zu dürfen. Beim Übersetzen entsteht eine Nähe zur Geschichte und seinen Helden (und Anti-Helden) wie es sonst nur selten passiert. Denn dabei setzt man sich, um die Worte getreu, authentisch und in der eigenen Sprache richtig wiederzugeben mit jeder Seite, jedem Panel, jeder Zeichnung, jedem Detail, jeder Sprechblase, jedem Satz und als Übersetzer sogar mit jedem einzelnen Wort auseinander... es gibt keinen schöneren Beruf als den des Comic-Übersetzers!

Kuriositäten und Beobachtungen Story 15

Kanal 666

Originaltitel: Canale 666, ursprünglich erschienen 1987, Italien
Autor: Tiziano Sclavi
Zeichner: Carlo Ambrosini

Cover: Claudio Villa

Beobachtungen von Tobias O. Meißner

Da es in dieser Episode ums Fernsehen und also auch um ein Blitzlichtgewitter der Bilder geht, wird in ihr besonders viel und munter durcheinanderzitiert. Ich will versuchen, Schritt zu halten.
– Howard Beale ist eine Figur aus Sidney Lumets Film […]

By |October 27th, 2016|Kuriositäten, Uncategorized|0 Comments

Kuriositäten und Beobachtungen Story 14

Zwischen Leben und Tod

Originaltitel: Tra la vita e la morte, ursprünglich erschienen 1987, Italien
Autor: Tiziano Sclavi
Zeichner: Luigi Piccatto

Cover: Claudio Villa

Beobachtungen von Tobias O. Meißner

Das Krankenhaus als Ort des Unheimlichen, der Furcht vor dem Sterben und des Sterbens selbst – das ist ja schon einmal eine packende Idee. Michael Crichtons “Coma” (1978 verfilmt) mag hier ein bisschen Pate gestanden […]

By |October 27th, 2016|Kuriositäten, Uncategorized|0 Comments

Kuriositäten und Beobachtungen Story 13

Sie leben unter uns!

Originaltitel: Vivono tra noi, ursprünglich erschienen 1987, Italien
Autor: Tiziano Sclavi
Zeichner: Gustavo Trigo

Cover: Claudio Villa

Beobachtungen von Tobias O. Meißner
– S. 15. erstes Bild: Mr. Turner scheint ein Auto mit knautschbarem Lenkrad zu fahren…
– die obligatorische Meloneninvasion auf den S. 22 und 25.
– S. 39, viertes Bild: Dylan offenbart eine grundlos sadistische Ader gegenüber Groucho. […]

By |October 27th, 2016|Kuriositäten, Uncategorized|0 Comments

Kuriositäten und Beobachtungen Story 12

Killer!

Originaltitel:Killer!, ursprünglich erschienen 1987, Italien
Autor: Tiziano Sclavi
Zeichner: Giuseppe Montanari & Ernesto Grassani

Beobachtungen von Tobias O. Meißner
– S. 209: Es herrscht ein geradezu surrealistischer Autoverkehr auf diesem Piccadilly Circus. Wo fährt der linke rote Bus hin? In den Laden von H. Samuel hinein? Und wo ist das blaue Auto hergekommen und wo will es hin? Von gepflegtem Kreisverkehr oder auch […]

By |May 30th, 2016|Kuriositäten|0 Comments

Kuriositäten und Beobachtungen Story 11

Diabolo der Große

Originaltitel: Diabolo il Grande, ursprünglich erschienen 1987, Italien
Autor: Tiziano Sclavi
Zeichner: Luca dell’Uomo

Beobachtungen von Tobias O. Meißner

– S. 111: Bereits das erste Bild nennt man wohl Sex & Crime, oder?
– S. 117: “Erich” wird in dieser Episode gespielt von Erich von Stroheim (1885 – 1957), der für seine Verkörperung sadistischer preussischer Offiziere den Beinamen “The […]

By |May 30th, 2016|Kuriositäten|0 Comments

Kuriositäten und Beobachtungen Story 10

Der Weg durch den Spiegel

Originaltitel:Attraverso lo specchio, ursprünglich erschienen 1987, Italien
Autor: Tiziano Sclavi
Zeichner: Giampiero Casertano

Beobachtungen von Tobias O. Meißner
Das Titelbild dieses vierten (Sammel-)Bandes gefällt mir schon einmal sehr gut. Man bekommt ein Gefühl dafür, wie leicht der Tod ist, mit dem Dylan hier tanzt.

-S. 16: Groucho ist ein rosa Hase? Es gibt doch eine spätere Dylan-Dog-Episode […]

By |May 30th, 2016|Kuriositäten|0 Comments

Bruno Brindisi und Dylan Dog

Bruno Brindisi gehört zu den beliebtesten und bekanntesten Zeichnern von Dylan Dog. In einem Interview sagte er einmal “Le mode vanno e vengono, ma Dylan Dog resta!”, was so viel bedeutet wie “Die Mode kommt und geht, aber Dylan Dog bleibt”… wenn also auch gewisse Dinge mit der Zeit ihren Reiz verlieren, keiner mehr Schlaghosen […]

By |October 23rd, 2015|Skizzen, Zeichnungen|0 Comments

WAS WIR VON DYLAN WISSEN oder DYLAN, DER WIEDERHOLUNGSTÄTER

Dylan baut eine Galeone (die er glaubt, sowieso nie fertigzustellen). Das erste Mal taucht sie in Buch 2 Story 4 Der Geist von Anna Never auf, als Anna dagegenstößt und sie am Boden zerbricht.

Dylan: „MACHT NICHTS, ICH HABE NUR VIER MONATE GEBRAUCHT, UM DIESE GALEONE ZUSAMMENZUBAUEN.

—————————————————————————————————————-

Dylan verlangt für seine Ermittlungen 50 Pfund Spesen am Tag, […]

By |October 16th, 2015|Kuriositäten|6 Comments

Kuriositäten und Beobachtungen Story 9

Alpha und Omega

 

Originaltitel:Alfa e Omega, ursprünglich erschienen 1987, Italien
Autor: Tiziano Sclavi
Zeichner: Corrado Roi

Beobachtungen von Tobias O. Meißner
Anhand dieser Geschichte kann ich ganz gut aufzeigen, wie Tiziano Sclavi arbeitetet, wie er die Versatzstücke mehrerer Filme zusammenrührt, um dadurch aber letzten Endes etwas Eigenständiges zu formen.

– Zuerst einmal ist zu begrüßen, dass Corrado Roi wieder zeichnet. Immer, wenn […]

By |September 19th, 2015|Kuriositäten|4 Comments

Kuriositäten und Beobachtungen Story 8

Die Rückkehr des Monsters

 

Originaltitel:Il ritorno del mostro, ursprünglich erschienen 1987, Italien
Autor: Tiziano Sclavi
Zeichner: Luigi Piccatto

Beobachtungen von Tobias O. Meißner
S. 112 – ein brutaler Panty-Shot im ersten Bild, ganz schön schockierend bei einer Leiche …
– Die schauerliche Einleitungssequenz wird genüsslich zehn Seiten lang zelebriert.
– Leonora Steeles dominante Gehässigkeit hat Sclavi sehr gut eingefangen. Barbara Steele war übrigens eine […]

By |September 19th, 2015|Kuriositäten|0 Comments